Définition

1. Nom :
   • Vertu sociale (archaïque) : Dans un contexte historique ou littéraire, "công đức" désigne la vertu qui profite à la société, les actions méritoires accomplies pour le bien commun.
   • Mérite, bienfait (religieux ou spirituel) : Dans les croyances bouddhistes ou populaires, "công đức" se réfère aux actes de charité, de piété ou aux bonnes actions qui accumulent un mérite spirituel (karma positif) pour l'individu ou sa famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bậc tiền nhân đã lập nên nhiều công đức cho dân làng. (Les ancêtres ont accompli de nombreuses vertus sociales pour le village.)
  • Làm việc thiện để tích công đức cho kiếp sau. (Faire le bien pour accumuler du mérite pour la vie future.)

Utilisations avancées

• "công đức vẹn toàn" : vertu/mérite parfait(e) et complet/ète.

  • Ông ấy được người đời ca tụng là người có công đức vẹn toàn. (Il est célébré par les gens comme une personne à la vertu parfaite.)

• "báo đáp công đức" : rendre la pareille pour un bienfait/mérite.

  • Con cháu phải biết báo đáp công đức của tổ tiên. (Les descendants doivent savoir rendre la pareille pour les bienfaits des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : mérite, exploit, travail.

  • lập công (accomplir un exploit)

• Đức (nom) : vertu, moralité.

  • đức độ (vertueux, moral)

• Âm đức (nom) : vertu secrète, bonnes actions faites sans rechercher la reconnaissance.

  • tích âm đức (accumuler des vertus secrètes)

Synonymes

• Công lao : mérite, contribution (souvent pour un travail ou un service).
• Phúc đức : bonheur et vertu (combinaison de la chance/bénédiction et de la moralité).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn của công đức" : profiter des bienfaits/mérites laissés par d'autres (souvent de manière ingrate ou sans contribution personnelle).

  • Chúng ta không nên chỉ biết ăn của công đức của cha ông. (Nous ne devrions pas seulement profiter des mérites des ancêtres.)

• "Công đức như núi" : un mérite/une vertu immense comme une montagne.

  • Vị quan thanh liêm để lại công đức như núi. (Le mandarin intègre a laissé un mérite immense comme une montagne.)

1. (arch.) vertu sociale